Наша сторінка на Facebook Наша сторінка у Twitter Наш канал Youtube
підписатися на новини
Email
підписатись
відписатись

БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД ІНТЕГРО
Фонд Країна Добродій
Газета Нова Доба - видання про Київ і столичну область
Парламентський клуб НУО
Українська гельсинська спілка з прав людини
Портал Громадський простір

 

 НОВИНИ


Агентство ООН у справах біженців запускає нову базу даних про права людини і захист біженців

10 грудня, 2013 р.

    КИЇВ. 10 грудня Агентство ООН у справах біженців відзначило День прав людини запуском російськомовної версії сайту Refworld. Це нова електронна база даних, що містить 4500 документів, присвячених правам людини і тематиці біженців.
    Веб-сайт (www.refworld.org.ru) було створено за зразком англомовної бази даних Refworld, яка широко використовується для захисту прав біженців та проведення досліджень. Її основна ціль - допомогти співробітникам державних органів та суддям визначити, чи є людина біженцем. Цей інструмент також буде корисним для інших учасників процедури отримання притулку – адвокатів, юристів, які надають безкоштовну юридичну допомогу, та неурядових організацій. Платформа була розроблена з метою подолати брак достовірної, не упередженої та актуальної інформації серед російськомовної аудиторії, забезпечивши співробітників міграційних органів у східноєвропейських та сусідніх країнах доступом до вичерпних і об’єктивних даних.
    «УВКБ ООН давно прагне створити російськомовну версію Refworld. Оскільки нам відомо, що міграційні служби та юристи, які працюють у цьому регіоні, потребують кращого доступу до інформації про країни походження біженців для прийняття обґрунтованих рішень про надання притулку», - сказав пан Олдріх Андрисек, Регіональний представник УВКБ ООН в Білорусі, Молдові та Україні.
    Refworld пропонує на безкоштовній основі величезну колекцію звітів, рекомендацій і аналітичних документів, а також рішення Європейського суду з прав людини, законодавство ЄС і відповідне національне законодавство, яке регулює сферу притулку. Колекція регулярно доповнюється публікаціями з понад 60 компетентних джерел, включаючи УВКБ ООН та інші структури ООН, уряди, міжнародні, регіональні та неурядові організації, наукові установи та судові органи. Refworld містить численні підбірки інформації з різноманітних питань, таких як гендерна рівність та становище жінок; діти; захист біженців та міжнародна міграція; визначення статусу біженця; рішення Європейського суду з прав людини; система захисту прав людини ООН. Ця інформація буде цікавою також для більш широкої аудиторії правозахисників, представників судової системи, наукових співробітників та дослідників.
    Англомовна версія Refworld була створена УВКБ ООН понад двадцять років тому як база інформації щодо сфери міжнародного захисту та спершу поширювалась у форматах CD-ROM та DVD. З 2007 р. база даних знаходиться у вільному доступі в інтернеті, допомагаючи посилити мандат УВКБ ООН з міжнародного захисту біженців.
    Створення російськомовної версії Refworld було здійснено у рамках проекта «Ініціатива якості систем притулку у Східній Європі та на Південному Кавказі». Цей дворічний проект з бюджетом в 2,5 млн. євро фінансує Європейський Союз спільно з УВКБ ООН і впроваджує УВКБ ООН у шести країнах. Він направлений на співробітництво з урядовими органами з метою покращення якості процедур надання притулку і захисту біженців. Окрім України, в проекті приймає участь Вірменія, Азербайджан, Білорусь, Грузія та Молдова.
    Для отримання додаткової інформації, просимо звертатися до Ніни Сорокопуд,
    Регіонального радника з питань громадської інформації,
    по телефону (067) 505 00 56 або за електронною адресою sorokopu@unhcr.org
    UNHCR launches new online database with human rights and refugee information in Russian
    10 December 2013
    KYIV. On December 10, the UN Refugee Agency marked the annual Human Rights Day by launc hing the Russian language version of Refworld, a new online database with 4,500 human rights and refugee related documents.
    The website (www.refworld.org.ru) was modelled after the Refworld database in English, which is a widely used online research and protection tool helping government officials and judges to decide whether someone is a refugee. Other stakeholders in the asylum procedure - lawyers, legal aid providers, NGOs - will also benefit from this new tool. The platform was designed to overcome the existing deficit in accurate, impartial, and up-to-date information in Russian and ensure that asylum officials in the Eastern European and other Russian speaking countries have access to comprehensive and unbiased data.
    “UNHCR has long wanted to create a Russian version of Refworld, since we know that migration services and asylum lawyers working in the region need better access to count ry-of-origin information in order to make good decisions on asylum cases", said Mr. Oldrich Andrysek, UNHCR Regional Representative for Belarus, Moldova and Ukraine.
    Refworld offers, free of charge, a vast collection of reports, policy guidance, position papers, along with, amongst others, decisions of the European Court of Human Rights, European Union asylum instruments and relevant national legislation. The collection is updated regularly from more than 60 reputable sources – including UNHCR and other UN bodies, governments, international, regional and non-governmental organizations, academic institutions and judicial bodies. A number of thematic pages in Refworld, offering mini-portals with information on Children; Gender Equality and Women; Caselaw of the European Court of Human Rights; Refugee Protection and International Migration; Refugee Status Determination; and the UN Human Rights System, will be equally interesting for a wider au dience including human rights activists, judiciaries, academics and researchers.
    The English version of Refworld was created more than two decades ago by UNHCR as a collection of protection information initially available in CD-ROM and DVD formats. The database went online in 2007, strengthening UNHCR's international protection mandate and making a selection of protection information available to everyone.
    The creation of the Russian version of Refworld was undertaken as part of the Asylum Systems Quality Initiative in Eastern Europe and South Caucasus Project. The two-year project with a 2.5 million Euro budget, funded by the European Union and co-funded and implemented by UNHCR, seeks to work with Government agencies on quality of asylum procedures and refugee protection in six countries. In addition to Ukraine, the project covers Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and M oldova.
    (Джерело: http://eeas.europa.eu/delegations/ukraine/index_en.htm )


Чи вважаєте ви за необхідне реформувати ООН?
Так
Ні
ООН потрібно ліквідувати, а не реформувати