Заява Президента Баррозу щодо подій в Україні

20 лютого, 2014 р.

    Заява Президента Баррозу щодо подій в Україні
    «Розвиток подій, який ми спостерігаємо впродовж останніх 24 годин в Україні викликає шок та крайнє розчарування. Немає жодних обставин, які могли б виправдати подібні події. Ми висловлюємо наші найглибші співчуття жертвам та їх сім’ям. Ми засуджуємо найрішучішим чином використання сили як засобу вирішення політичної та інституційної кризи. Саме політичне керівництво країни несе відповідальність за забезпечення необхідного захисту основних прав та свобод. Ми закликаємо всі сторони негайно покласти край насильству та взяти участь у конструктивному діалозі у відповідностідо демократичних устремлінь українського народу.
    ЄС пропонував свою щиру допомогу в сприянні політичного діалогу між сторонами та у деескалації ситуації. Ми продовжуємо вважати, що конституційна реформа, формування нового інклюзивного уряду та створення умов для демократичних виборів є єдиним виходом з цієї глибокої та довготривалої політичної кризи. Ми чітко дали зрозуміти, що ми готові підтримати Україну на шляху реформ, що ведуть до демократії, стабільності та процвітання. Ми чітко дали зрозуміти, що наша пропозиція політичної асоціації та економічної інтеграції залишається на столі і не становить кінцевої мети нашої співпраці.
    З іншого боку, ми також дали чітке розуміння, що ЄС відреагує на будь-яке погіршення ситуації. Тому ми очікуємо, що адресні заходи щодо осіб, відповідальних за насильство і застосування надмірної сили, можуть бути схвалені нашими державами-членами в терміновому порядку, відповідно до пропозиції Високого Представника ЄС та Віце-Президента Єврокомісії.»
    Statement by President Barroso on Ukraine
    "It was with shock and utter dismay that we have been watching developments over the last 24 hours in Ukraine. There are no circumstances that can legitimise or justify such scenes. We extend our deepest condolences to the victims and their families. We condemn in the strongest terms the use of violence as a way to solve a political and institutional crisis. It is the political leadership of the country that has a responsibility to ensure the necessary protection of fundamental rights and freedoms. We call on all sides to immediately put an end to the violence and engage into a meaningful dialogue, responding to the democratic aspirations of the Ukrainian people.
    The EU has been offering its sincere assistance to facilitate political dialogue between the sides and de-escalate the situation. We continue to believe that constitutional reform, formation of a new inclusive government and creating conditions for democratic elections constitute the only way-out of this deep and long-lasting political crisis. We have made it clear we stand ready to support Ukraine on this road of reforms, towards democracy, stability and prosperity. We have made it clear that our offer of political association and economic integration remains on the table, and does not constitute the final goal in our cooperation.
    Yet, we have also made it clear that the EU will respond to any deterioration on the ground. We therefore expect that targeted measures against those responsible for violence and use of excessive force can be agreed by our Member States as a matter of urgency, as proposed by the High Representative/Vice President."