EU Newsletter 17.01.2006

   
    80 мільйонів євро на боротьбу з пташиним грипом. Європейський Союз допоможе своїми коштами припинити поширення хвороби у третіх країнах. На міжнародній Конференції з пандемії пташиного та людського грипу в Пекіні 17-18 січня Європейська Комісія запропонує всебічну допомогу в подоланні пташиного грипу, і насамперед – 80 мільйонів євро ґранту для боротьби з недугою в країнах, що розвиваються. Очікується, що понад 90 країн та 25 організацій, які прибудуть на зустріч, оголосять про свої фінансові зобов’язання, а також підпишуть Пекінську декларацію, що визначить шляхи боротьби зі смертельно небезпечним вірусом. >>> далі
    ЄС вимагає від Ірану припинити розробку ядерної зброї. “Рішення влади Ірану продовжити розробку ядерної програми з немирною метою є одностороннім виходом з процесу переговорів”, – така позиція Європейського Союзу. 12 січня в Берліні уряди Німеччини, Великобританії та Франції спільно з Верховним представником ЄС Хав’єром Соланою ухвалили заяву з приводу дій, яких вживає Іран. “Це не суперечка між Іраном та Європою; це суперечка між Іраном і всією світовою спільнотою”, – йдеться в документі. На думку європейських дипломатів, Іран і далі кидає виклики керівництву МАГАТЕ, однак міжнародна спільнота твердо, хоч і винятково дипломатичними засобами, відповість на них. >>> далі
    Міста ЄС мають стати кращими. 11 січня Європейська Комісія ухвалила “Стратегію з міського середовища”. Вона має допомогти європейцям зробити свої міста комфортнішими та безпечнішими для мешкання. Поліпшити якість міського середовища Стратегія пропонує двома шляхами: розширюючи консультації з усіма зацікавленими сторонами, наприклад, мешканцями та будівельними організаціями, та виробивши спільний підхід національної, регіональної та місцевої влади до розвитку міст. >>> далі
    Європа між мистецтвом і наукою. 13 січня на святкуванні річниці Дельфтського технологічного університету в Нідерландах Президент Єврокомісії Жозе Мануель Баррозо проголосив нову концепцію розвитку європейської культури. Згідно з нею, треба збільшити фінансування науки і технологій. Адже багато тенденцій у цій галузі, за словами пана Президента, виглядають невтішно: ЄС інвестує в дослідження втричі менше за Сполучені Штати; студенти з Європи, що вчаться в США, здебільшого не хочуть повертатися додому. Щоб наздогнати США у фінансуванні науково-дослідницької роботи, ЄС мав би витрачати щорічно додатково 10 000 євро на кожного студента. Як сказав пан Баррозо, ЄС планує розвивати інновації, усунути кордони між університетами та підприємствами, створити Європейську раду з науки, чий щорічний бюджет сягатиме мільйона євро. Очікують, що в 2009/2010 навчальному році відкриється Європейський технологічний університет.
    Разом з тим, Президент Баррозо підкреслив, що не йдеться про існування науки коштом мистецтва. Відповідаючи на власне запитання “Нам слід створити Європу мистецтва чи Європу науки?”, він підкреслив: “Мистецтво в Європі зараз переживає розквіт: рекордні кількості людей відвідують галереї, книжок виходить більше, ніж будь-коли досі. Європа, як і завжди, вражає культурною різноманітністю. Питання не стоїть – “мистецтво чи наука”, але – “і мистецтво, й наука”. >>> далі
    Майбутнє ЄС: школа в Інтернеті. Понад 11300 початкових та середніх шкіл, що охоплюють учнів різного віку та всі офіційні мови ЄС, вже взяли участь у програмі з електронної співпраці з початку 2005 року. Про це було повідомлено 13 січня на конференції в Лінці (Австрія), де було підсумовано надбання першого року дії програми. Там само було заявлено про те, що вона є головною ініціативою Європейської програми електронного навчання. “Як бачимо, у стислі терміни можна досягти феноменальних результатів”, – коментує Комісар з освіти, культури та мов Ян Фіґель. >>> далі
    Туринська Олімпіада – перша безпечна для довкілля з античних часів. Зимові Олімпійські та Параолімпійські ігри в Турині Євросоюз визнає першими екологічно безпечними Олімпіадами в Європі – за винятком хіба що давньогрецьких. Як заявив Комісар з довкілля Ставрос Дімас, “спортивні заходи завжди привертають велику увагу, і також мають тривалий вплив на довкілля. Спосіб, у який готувалися до Олімпійських ігор у Турині, демонструє, що екологічні норми й підходи ЄС можна застосовувати ефективно”. Усі об’єкти Олімпійського містечка та більшість готелів, медіа-центр, який згодом перетворять на студентський гуртожиток, відповідають нормам ЄС з енергозбереження, якості води, використання поновлюваних та перероблених ресурсів. 38% продуктів, придбаних Оргкомітетом, екологічно цілком безпечні. >>> далі
    Інновації в ЄС: від Швеції до Мальти. 12 січня Єврокомісія оприлюднила результати того, як запроваджуються інновації у 25 країнах-членах ЄС. Дослідження охопило п’ять головних вимірів, серед яких: обсяги інвестицій у науково-технічний розвиток, запровадження інновацій на рівні підприємств, кількість успішних ноу-хау тощо. Швеція, Фінляндія та Данія посідають, відповідно, перше, друге та третє місця за інноваціями у своїх виробництвах; зразу за ними - Німеччина, Австрія та Бельгія. Значно відстають Польща, Словаччина, Греція та балтійські країни, крім Естонії (вона тринадцята). Останньою йде Мальта. >>> далі
    Біопальне як реальна альтернатива енергетичній залежності. “Зростання вжитку пального, одержуваного з органічних речовин, відіграє провідну роль в європейській енергетичній політиці”, – заявив 12 січня на відкритті Європейського авто-шоу Комісар з енергетики Андріс Пібальґс. На думку пана Комісара, є дві головні причини, які змушують перейти на біопальне – питання безпеки, яке полягає в залежності ЄС від кількох джерел постачання нафти й газу, та питання зміни клімату. Не секрет, що органічне паливо, наприклад, біоетанол, набагато безпечніше екологічно, аніж бензин. До того ж, перехід на біопальне (а воно має скласти 5,75% загального ринку енергоносіїв до 2010 року) дозволить підтримати найменш розвинені країни, що виробляють такий продукт, як цукрову тростину. Саме з неї і збираються виробляти біопальне. >>> далі
    2008-й – рік діалогу культур. 12 січня 18 культурних діячів, широко знаних у Європі та поза її межами, зустрілися з Президентом Європейської Комісії Жозе Мануелем Баррозо та Комісаром з освіти, культури та багатомовності Яном Фіґелем, щоб визначити шляхи розвитку європейської культури та ідентичності. Серед учасників події були такі постаті, як класик сучасної європейської думки, філософ та теоретик Цвєтан Тодоров та відома оперна співачка Барбара Гендрікс. На зустрічі Комісар Ян Фіґель оприлюднив пропозицію Єврокомісії проголосити 2008 рік “Європейським роком діалогу культур”. “Культура повинна відігравати стратегічну роль в порядку денному сучасної Європи. Це визначальний фактор успіху європейської інтеграції”, – заявив напередодні зустрічі пан Баррозо. ЄС щороку витрачає на свої культурні програми близько 35 мільйонів євро. >>> далі
    Правила ЄС – правильні. Громадяни ЄС можуть літати спокійно: Європейський суд юстиції підтвердив 10 січня законність норм ЄС щодо прав авіапасажирів. Ці норми набрали чинності 17 лютого минулого року і забезпечують широкі компенсації пасажирам у разі скасування рейсу або затримки польоту. Їхню законність оскаржували декілька асоціацій європейських перевізників. Але ухвала суду підтвердила права користувачів. >>> далі
    Малий бізнес одержує пільги. Понад 95% підприємств у Європі – це малий та середній бізнес, отож не дивно, що Єврокомісія намагається повсякчас дбати про його підтримку. Нова ініціатива – пілотний проект “Домашнє оподаткування”, який спрощує і полегшує взаємини з податковими адміністраціями для малих та середніх підприємств, що розташовані в кількох країнах-членах ЄС. Це має сприяти розвиткові міжнаціональної мережі малого та середнього бізнесу, адже досі тільки 3% таких підприємств діяли більше, ніж в одній країні. >>> далі
    ЄС демонструє прихильність до підприємців з-поза Європи. Бізнесмени з неєвропейських країн, що володіють частками підприємств у ЄС, відтепер можуть значно ефективніше керувати ними – передусім через Інтернет. Єврокомісія оприлюднила нові пропозиції, які значно полегшують корпоративне управління для осіб з-поза меж Європейського Союзу, які володіють капіталами в ЄС, а таких - понад третину від загальної кількості. Пропозиція дає таким людям нові права під час та після перетину кордону ЄС. Тепер перешкоди, які траплялися їм у використанні свого голосу в компанії, а саме пізній доступ до інформації та обтяжливі вимоги до голосування на віддалі, значною мірою подолано. >>> далі
    ВВП ЄС суттєво зріс порівняно з 2004 роком. Економіка ЄС і далі повільно, але впевнено зростає. За даними європейського управління статистики Євростат, у третьому кварталі 2005 року валовий внутрішній продукт як країн єврозони, так і 25 членів ЄС, зріс на 0,6%. У другому кварталі показники були дещо гіршими: 0,4% для єврозони та 0,5% для цілого ЄС. Ці цифри у 2004-му році складали відповідно 1,6% та 1,8%. Найбільші успіхи має північний схід Європи: Фінляндія (2,9%), Естонія (2,6%) та Литва (2,4%). Спад темпів зростання ВВП спостерігається лише в Португалії (0,9%). >>> далі
    Прогнози на майбутнє: зростання триватиме. Очікуване зростання ВВП у зоні євро складе щонайменше 0,4–0,9% у 2006 році. Такої оцінки дійшов Генеральний директорат економічних та фінансових справ Єврокомісії. Рівень приросту ВВП для останнього кварталу 2005 року очікують близько 0,4 – 0,8%; таким самим обіцяє бути і показник за поточний, перший квартал нового року. А вже наприкінці другого кварталу ВВП країн, що перейшли на євро, може впритул наблизитися до 1% зростання. >>> далі
    Анонси
    Що несе План дій ЄС-Україна громадянським суспільствам України та Євросоюзу? Відповідь на це питання шукатимуть учасники конференції, яку проводить Європейський комітет з економічних і соціальних питань у Києві 6-7 лютого. Серед майже 100 учасників конференції – президент Європейського комітету з економічних і соціальних питань Анн-Марі Зигмунд, 24 члени комітету, урядовці України та ЄС та представники організацій громадянського суспільства. Мета конференції – ширше залучення організацій громадянського суспільства України до успішної реалізації Плану дій ЄС-Україна як частини Європейської політики сусідства. >>> далі
    27 січня - Європа як духовна концепція проти націоналізму, популізму і страху перед майбутнім. Конференція “Звук Європи” у Зальцбургу. >>> далі
    16-19 січня - Пленарна сесія Європарламенту в Страсбургу. На сесії обговорюватимуться цілі австрійського головування, бюджет ЄС, протидія торгівлі людьми, секретні табори ЦРУ, лібералізація портових послуг та продовження дебатів щодо майбутньої Конституції ЄС >>> далі
    16-18 січня - Високий представник ЄС Хав’єр Солана їде до Нью-Йорка і Вашингтона, >>> далі
    17-18 січня - Конференція у Пекіні з питань протидії пандемії курячого грипу >>> далі
    Пропонуємо Вам найцікавіші веб-ресурси та інформаційні джерела, які висвітлюють політики Європейського Союзу
    САЙТ ТИЖНЯ: Місто Патрас (Греція) проголошено Європейською культурною столицею – 2006 >>> далі
    Детальніша інформація – завжди на Порталі Європейського Союзу (http://europa.eu.int" TARGET="_blank">http://europa.eu.int) та сайтах головування Австрії у ЄС (http://www.eu2006.at/en/index.html?null" TARGET="_blank">http://www.eu2006.at/en/index.html?null), Представництва Європейської Комісії в Україні (www.delukr.cec.eu.int" TARGET="_blank">www.delukr.cec.eu.int).
    80 миллионов евро на борьбу с птичьим гриппом. Европейский Союз окажет финансовую помощь в преодолении болезни в третьих странах. На международной Конференции по пандемии птичьего и человеческого гриппа в Пекине 17-18 января Европейская Комиссия предложит всестороннюю помощь для борьбы с вирусом в развивающихся странах. Ожидается, что свыше 90 государств и 25 организаций, которые сойдутся на встрече, огласят свои финансовые обязательства, а также подпишут Пекинскую декларацию, определяющую пути преодоления смертельно опасного вируса. >>> далее
    ЕС требует от Ирана остановить разработку ядерного оружия. “Решение властей Ирана о продолжении разработки ядерной программы в военных целях является односторонним выходом из процесса переговоров», - такова позиция Европейского Союза. 12 января в Берлине правительства Германии, Великобритании и Франции совместно с Верховным представителем ЕС Хавьером Соланой приняли заявление по поводу предпринятых Ираном действий. “Это не спор между Ираном и Европой - это спор между Ираном и всем мировым сообществом», - говорится в документе. По мнению европейских дипломатов, Иран продолжает бросать вызовы руководству МАГАТЭ, однако международное сообщество твердо, хотя и в пределах дипломатических средств, даст на них ответ. >>> далее
    Города ЕС должны стать лучше. 11 января Европейская Комиссия приняла «Стратегию по городской среде». С ее помощью европейцы собираются сделать свои города более комфортными и безопасными для жизни. Улучшить качество городской среды Стратегия предлагает двумя путями: расширения консультаций со всеми заинтересованными сторонами, например, жителями и строительными организациями, и выработки общего подхода национальной, региональной и местной власти к развитию городов. >>> далее
    Европа между искусством и наукой. 13 января на праздновании годовщины Дельфтского технологического университета в Нидерландах Президент Еврокомиссии Жозе Мануэль Баррозо провозгласил новую концепцию развития европейской культуры. Согласно ей, необходимо увеличить финансирование науки и технологии. Ведь многие тенденции в этой отрасли, по словам господина Президента, выглядят неутешительно: ЕС инвестирует в исследования в три раза меньше, чем Соединенные Штаты; студенты из Европы, обучающиеся в США, преимущественно не желают возвращаться домой. Чтобы догнать США в финансировании научно-исследовательской деятельности, ЕС должен бы ежегодно расходовать на 10 000 евро больше на каждого студента. Как сказал господин Баррозо, ЕС планирует развивать инновации, убрать рубежи между университетами и предприятиями, создать Европейский совет по науке, ежегодный бюджет которого достигнет миллиона евро. Ожидается, что в 2009/2010 учебном году откроется Европейский технологический университет.
    Вместе с тем, Президент Баррозо подчеркнул, что нет речи о существовании науки за счет искусства. Отвечая на собственный вопрос “Нам следует создать Европу искусства, или Европу науки?», он подчеркнул: «Искусство в Европе сейчас переживает расцвет: рекордные количества людей посещают галереи, книжек выходит больше, чем когда-либо. Европа, как и всегда, поражает культурным разнообразием. Вопрос стоит не – «искусство или наука», но – «и искусство, и наука». >>> далее
    Будущее ЕС: школа в Интернете. Свыше 11300 начальных и средних школ, охватывающих учеников каждого возраста и все официальные языки ЕС, уже приняли участие в программе электронного сотрудничества с начала 2005 года. Об этом сообщили 13 января на конференции в Линце (Австрия), где были подведены итоги первого года действия программы. Там же было заявлено о том, что она является главной инициативой Европейской программы электронного обучения. «Как видим, в ограниченные строки можно достичь феноменальных результатов», - комментирует Комиссар по образованию, культуре и языкам Ян Фигель. >>> далее
    Туринская Олимпиада – первая безопасная для окружающей среды с античных времен. Зимние Олимпийские и Параолимпийские игры в Турине Евросоюз признает первыми экологически безопасными Олимпиадами в Европе – за вычетом разве что древнегреческих. Как заявил Комиссар по окружающей среде Ставрос Димас, «спортивные мероприятия всегда привлекают огромный интерес, и также имеют длительное воздействие на окружающую среду. Способ подготовки к Олимпийским играм в Турине демонстрирует, что экологические нормы и подходы ЕС могут эффективно применяться». Все объекты Олимпийского городка и большинство гостиниц, медиа-центр, который впоследствии станет общежитием для студентов, отвечают нормам ЕС по энергосбережению, качеству воды, использованию возобновляемых и переработанных ресурсов. 38% продуктов, приобретенных Оргкомитетом, абсолютно экологически безопасны. >>> далее
    Инновации в ЕС: от Швеции до Мальты. 12 января Еврокомиссия обнародовала результаты внедрения инноваций в 25 странах-членах ЕС. Исследование охватило пять основных показателей, среди которых: объемы инвестиций в научно-технический прогресс, внедрение инноваций на уровне предприятий, количество успешных ноу-хау и проч. Швеция, Финляндия и Дания занимают, соответственно, первое, второе и третье места по инновационности своего производства; недалеко от них Германия, Австрия и Бельгия. Значительный уровень отставания в Польше, Словакии, Греции и прибалтийских странах, кроме Эстонии (она – тринадцатая в списке). Замыкает список Мальта. >>> далее
    Биотопливо как реальная альтернатива энергетической зависимости. «Возрастание потребления горючего, получаемого из органических веществ, играет ведущую роль в европейской энергетической политике», - заявил 12 января на открытии Европейского авто-шоу Комиссар по энергетике Андрис Пибалгс. По мнению господина Комиссара, есть две главные причины, заставляющие переходить на биогорючее – проблема безопасности, состоящая в зависимости ЕС от нескольких источников поставок нефти и газа, и проблема изменения климата. Не секрет, что органическое топливо, к примеру, биоэтанол, намного безопаснее экологически, нежели бензин. К тому же, переход на биотопливо (а оно должно составить 5,75% общего рынка энергоносителей до 2010) поможет поддержать слаборазвитые страны, производящие такие продукты, как сахарный тростник. Именно из него и собираются производить биогорючее. >>> далее
    2008-й – год диалога культур. 12 января 18 деятелей культуры, широко известных в Европе и за ее пределами, встретились с Президентом Европейской Комиссии Жозе Мануэлем Баррозо и Комиссаром по образованию, культуре и языкам Яном Фигелем, чтобы определить пути развития европейской культуры и европейской идентичности. Среди участников события были такие личности, как классик современной европейской мысли, философ и теоретик Цветан Тодоров или известная оперная певица Барбара Хендрикс. Во время встречи Комиссар Ян Фигель обнародовал предложение Еврокомиссии объявить 2008 год “Европейским годом диалога культур”. “Культура должна играть стратегическую роль в повестке дня современной Европы. Это определяющий фактор успеха европейской интеграции”, - заявил накануне встречи господин Баррозо. ЕС каждый год тратит на свои культурные нужды около 35 миллионов евро. >>> далее
    Правила ЕС – правильны. Граждане ЕС могут летать спокойно: Европейский суд юстиции подтвердил законность норм ЕС относительно прав авиапассажиров. Эти нормы вошли в действие 17 февраля минувшего года и обеспечивают широкие компенсации пассажирам в случае отмены рейса или задержки полета. Их законность оспаривали несколько ассоциаций европейских перевозчиков. Но решение суда подтвердило преимущество прав пользователей. >>> далее
    Малый бизнес получает льготы. Свыше 95% предприятий в Европе принадлежат к малому и среднему бизнесу, так что не удивляет, что Еврокомиссия пытается постоянно заботиться о его поддержке. Новая инициатива – пилотный проект «Домашнее налогообложение», упрощающий и облегчающий отношения с налоговыми администрациями для малых и средних предприятий, расположенных в нескольких странах-членах ЕС. Это должно способствовать развитию межнациональной сети малого и среднего бизнеса, ведь до сих пор только 3% предприятий такого рода действовали в больше чем одной стране. >>> далее
    ЕС демонстрирует доброе отношение к предпринимателям из-за пределов Европы. Бизнесмены из неевропейских стран, владеющие долями в предприятиях ЕС, теперь могут значительно эффективнее участвовать в управлении ими – прежде всего с помощью Интернета. Еврокомиссия обнародовала новые предложения, которые намного облегчают корпоративное управление для таких лиц извне Европейского Союза, владеющих капиталами в ЕС, а их насчитывается свыше трети от общего количества. Предложение предоставляет таким людям новые права во время и после пересечения границы. Теперь встречавшиеся им препятствия в управлении своим голосом в компании – поздний доступ к информации и отягчающие требования к голосованию на расстоянии – в значительной степени преодолены. >>> далее
    ВВП ЕС существенно вырос по сравнению с 2004 годом. Экономика ЕС продолжает свое медленное, но уверенное возрастание. По данным европейского управления статистики Евростат, в третьем квартале 2005 года валовый внутренний продукт как в странах еврозоны, так и в 25 членах ЕС поднялся на 0,6%. Что касается второго квартала, то здесь показатели были несколько хуже: 0,4% для еврозоны и 0,5% для всего ЕС.
    Сравнительно с 2004 годом, эти цифры составляют соответственно 1,6% и 1,8%. Самые большие успехи – на северо-востоке Европы: Финляндия (2,9%), Эстония (2,6%) и Литва (2,4%). Спад темпов роста ВВП наблюдался лишь в Португалии (0,9%). >>> далее
    Прогнозы на будущее: рост продолжится. Ожидаемый рост ВВП в зоне евро составит по крайней мере 0,4 – 0,9% в 2006 году. К такой оценке пришел Генеральный директорат экономических и финансовых дел Еврокомиссии. Уровень прироста ВВП для последнего квартала 2005 года ожидается около 0,4 – 0,8%; таким же обещает быть и показатель за текущий, первый квартал нового года. А вот уже в конце второго квартала ВВП стран, перешедших на евро, может вплотную приблизиться к рубежу 1% роста. >>> далее
    Анонсы
    Что несет План действий ЕС-Украина гражданским обществам Украины и Евросоюза? Ответ на этот вопрос будут искать участники конференции, которую проводит Европейский комитет по экономическим и социальным вопросам в Киеве 6-7 февраля. Среди около 100 участников конференции – президент Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам Анн-Мари Зигмунд, 24 члена комитета, представители органов власти Украины и ЕС и представители организаций гражданского общества. Цель конференции – более широкое вовлечение организаций гражданского общества Украины в процесс успешной реализации Плана действий ЕС-Украина как части Европейской политики соседства.
    27 января - Европа как духовная концепция против национализма, популизма и страха перед будущим. Конференция “Звук Европы” в Зальцбурге. >>> далее
    16-19 января - Пленарная сессия Европарламента в Страсбурге. На сессии будут обсуждать цели председательства Австрии, бюджет ЕС, противодействие торговли людьми, секретные лагеря ЦРУ, либерализацию портовых услуг и продолжение дебатов о будущей Конституции ЕС >>> далее
    16-18 января - Верховный представитель ЕС Хавьер Солана едет в Нью-Йорк и Вашингтон
    17-18 января - Конференция в Пекине по вопросам борьбы с пандемией куриного гриппа >>> далее
    Предлагаем Вам самые интересные веб-ресурсы и информационные источники, которые освещают политики Европейского Союза.
    САЙТ НЕДЕЛИ: Город Патрас (Греция) провозглашен Европейской культурной столицей – 2006 >>> далее
    Более подробная информация – всегда на Портале Европейского Союза (http://europa.eu.int) и сайтах председательства Австрии в ЕС (http://www.eu2006.at/en/index.html?null) и Представительства Европейской Комиссии в Украине (www.delukr.cec.eu.int).
    Бюлетень "Європейський вісник" видається кожний тиждень й містить інформацію про події, які відбуваються у Представництві Європейської Комісії в Україні та у його відносинах з іншими країнами.
    Упорядник: Роман Горбик
    Шеф-редактор: Інна Підлуська
    Відповідальний за випуск: Андрій Кулаков
    Інформацію підготували МГО «Інтерньюз-Україна» та Фонд «Європа ХХІ» за підтримки Представництва Європейської Комісії в Україні
    

Публікація від 17 січня, 2006 р.