Капранов: с авторским правом в Украине все нормально.

23 апреля, 2008 р.

    Украинский издатель, писатель и публицист Дмитрий Капранов считает, что для развития книгоиздательства и популяризации украинской книги необходимо исполнять соответствующие указы президента. Кроме того, он отметил, что с авторским правом у украинских авторов проблем нет. Об этом он заявил в комментарии корреспонденту АМИ "Новости – Украина".
    
    "С авторским правом в Украине все нормально, для украинских авторов. Потому что украинских книг у нас очень мало, и вряд ли кому-то придет в голову печатать какие-то левые тиражи. Что касается международных авторов, то даже американцы заявляли, что у нас все нормально. Были определенные санкции, но их сняли. Существует авторский договор, в котором все оговаривается. Отдельно регистрировать авторское право на книгу не нужно, сам факт издания книги есть свидетельство авторского права. Это международная практика. Что касается, того, чтобы отстоять свое право в случае его нарушения, то тут сложнее, поскольку суды у нас продажные и бесчестные, но теоретически это возможно ", - заявил Капранов.
    
    На вопрос, нужна ли какая-то помощь, льготы украинским авторам от государства, Капранов ответил: "Авторам помощь не нужна, авторам необходимы читатели. А читателей у нас нет, у нас нет книжных магазинов. На всю Украину один книжный магазин на 100 тысяч населения, в Киеве сейчас 40 книжных магазинов, а, например, в Амстердаме в 1600 году их было 96, четыреста лет тому назад. То есть писателям нужно одно – читатели, которые будут читать и покупать их книги".
    
    Украинская книга дороже, чем русская, с этим связаны определенные проблемы, ведь человек чаще покупает для чтения книгу подешевле, отметил издатель: "Украинская книга издается меньшими тиражами, поэтому она дороже. Единственное, чем тут можно помочь, - необходимо защищать книжный рынок. Книги на русском языке массово идут в Украину, никто их не останавливает, и с этим нужно что-то делать. Украинский книгоиздатель не может конкурировать с российским, потому что российский книгоиздатель работает на рынок, где приблизительно 200 миллионов читателей, а мы работаем, дай Бог, на 30 миллионов. У нас тиражи намного меньше, значит себестоимость в 10 раз выше и так далее".
    
    На вопрос, что нужно сделать, чтобы как-то исправить ситуацию, Капранов ответил: "В 2006 году президент издал указ, которым Кабмину было поручено разработать мероприятия для защиты рынка. За два года ничего не сделано, указ не исполняется. В этом же указе министерствам было поручено разработать нормативы, сколько книжных магазинов должно быть в каждом населенном пункте. Два года ничего не делалось, сейчас нормативы разработали, но они будут носить рекомендательный характер, а не обязательный. А это означает, что все снова останется на бумаге. Вообще-то, нужно просто выполнить указ президента".
    
    Капранов сообщил, что по данным Госкомтелерадио украинской является каждая 6-я книга, изданная в Украине, по его данным, каждая 8-9-я.
    
    На вопрос, какие книги пользуются наибольшей популярностью в Украине, он ответил: "В Украине спрос на разные книги. Сегодня очень популярной становится художественная литература, и неожиданно научная атомистика, около научного характера. Детские книги сегодня переживают откровенный бум - особенно детские книги для чтения. Так что люди сегодня начинают понемногу читать".
    
    Капранов заявил, что украинские книги в своем большинстве качественные, потому что издателям приходится конкурировать в жестких условиях с российскими издателями: "Мы должны ставить к себе жесткие требования. Поэтому украинские книгоиздатели, как правило, более креативны, и приходиться бороться за качество, а это все таки мешает, потому что у нас полиграфия направлена не на печать книг, а этикеток и так далее. Приходится все время с ними бороться, потому что книга технологически более сложный товар, и это дополнительная работа для наших издателей".
    
    На вопрос о содержательном качестве украинских книг, о том, кто издается сегодня в Украине, Капранов ответил: "Сегодня украинский книжный рынок формируется. У нас фактически 10 лет не издавались книги. У писателей не было стимула к написанию книг. Сегодня за 8-9 лет с того времени, как фактически разблокировали рынок, у нас начинает формироваться достаточно сильная бригада писателей, которые пользуются популярностью у читателей. Например, наш земляк Андрей Курков – наиболее издаваемый автор Восточной Европы. Вопрос о качестве тут не стоит, его книги выходят многотысячными тиражами, во Франции, Англии. Их Курков устраивает, а украинцев – нет, тираж его книг в Украине около 5 тысяч, и это не потому, что он плохой писатель, а потому, что у нас один книжный магазин на 100 тысяч населения".
    
    Издатель отметил, что у каждого издательства своя специализация и каждое издательство любит своих авторов. "Мы специализируемся на детской и на художественной литературе массового характера, а кто-то больше любит научную литературу, ну и авторов соответственно. Ведь продукт каждого издательства не рукопись, а книга, поэтому каждое издательство имеет свое творческое лицо. Книги – это не колбаса, которую везде делают по одному и тому же рецепту, поэтому у каждого издательства свои любимые авторы. Например, тот же Курков 15 лет стучался в двери разных издательств, а теперь издается многотысячными тиражами, то есть нет универсальных характеристик".
    
    На вопрос о том, действительно ли сейчас любой может издать свою книгу при наличии денег, Капранов ответил: "Что такое издаться - это просто напечатать в типографии книгу со своим именем. А издательство макулатуры не издает, потому что им это все нужно продавать. Книга, которую необходимо продать, - хочешь не хочешь, будешь о ней заботиться. А если кто-то хочет прославиться, то у нас есть те, кто берет деньги за прославление. Это уже другой бизнес, который не имеет никакого отношения к книгоиздательству как таковому".
    
    Как сообщалось, 23 апреля отмечается Всемирный день книги и авторского права, призванный обратить внимание людей на важность роли книги в сохранении и приумножении культуры каждого государства.
    
    23 апреля — символическая для мировой литературы дата: в этот день в 1616 году умерли Сервантес, Шекспир и Инка Гарсиласо де ла Вега. Это также день рождения или смерти таких известных авторов, как Морис Дрюон, Лакснесс, Владимир Набоков, Пла и Мануэль Мехиа Вальехо.
    
    Вполне естественно, что проходившая в 1995 году в Париже Генеральная конференция ЮНЕСКО, решила отдать в этот день дань уважения книгам и авторам, призывая всех, и особенно молодежь, находить удовольствие в чтении и уважать незаменимый вклад тех, кто содействовал социальному и культурному прогрессу человечества и учредила Всемирный день книг и авторского права и Премию ЮНЕСКО за пропаганду идеалов терпимости в детской и юношеской литературе.
    
    В 1996 году ЮНЕСКО интернационализировала этот праздник, подтвердив свою приверженность делу поощрения чтения, книгоиздания и защиты интеллектуальной собственности.
    
    За относительно короткий период Всемирный День книги стал крупным ежегодным мероприятием. Успех Всемирного дня книги и авторских прав, зависит в первую очередь от поддержки со стороны всех заинтересованных сторон (авторов, издателей, педагогов, библиотекарей, общественных и частных институтов, гуманитарных неправительственных организаций и СМИ).
    
    Из года в год растет число различных инициатив, которые реализуются уже более чем в ста странах мира, в том числе и в Украине. Сегодня в Украину разными путями ввозится 70 миллионов книг! Общий тираж украинской книги – 54 миллиона, половина из них – учебная литература.
    
    Благодаря книге, прежде всего, мы получаем доступ к знаниям, идеям, духовным и моральным ценностям, к пониманию красоты и творческим достижениям человека.
    
    Носитель информации, основа образования и творчества, книга даёт возможность каждой культуре рассказать о себе, знакомит с обычаями и традициями разных народов. Книга – это окно в мир культурного многообразия, это мост, соединяющий разные цивилизации во времени и пространстве. Книга – это лучший помощник в усилиях человечества по защите и обогащению культурного наследия человечества.
    Оксана Нагаевская, Киев
    Источник: АМИ "Новости-Украина"