Заява Європейського Союзу, зроблена на місцевому рівні, щодо останніх подій в Україні (+Engl.)
27 січня, 2014 р.
Заява Європейського Союзу, зроблена на місцевому рівні, щодо останніх подій в Україні
«Голови дипломатичних місій ЄС в Україні вітають нещодавні переговори між владою та опозицією. Ми закликаємо владу дотриматися своїх обіцянок та заяв, зроблених у контексті перемовин з опозицією. Переговори мають продовжуватися.
Ми висловлюємо свою стурбованість у зв’язку із погіршенням ситуації з правами людини в Україні. Арешти поранених людей перед лікарнями, численні випадки зникнення людей та повідомлення про тортури викликають надзвичайну стурбованість і є неприйнятними за жодних обставин. Винні у цих злочинах мають бути негайно притягнуті до відповідальності. Припинення таких дій є необхідною передумовою для зміцнення довіри між владою і суспільством.
Ми закликаємо опозицію підтримувати мирний характер демонстрацій та чітко відмежуватися від усіх тих, хто використовує насильство заради досягнення своїх цілей.
Голови місій ЄС закликають усі сторони скасувати пакет нормативно-правових актів від 16 січня, що обмежують засадничі свободи громадян. Також ми закликаємо у своїх подальших рішеннях спиратися на оцінку, що проводитиметься Радою Європи та ОБСЄ. Євросоюз продовжує пильно слідкувати за ситуацією в Україні. ЄС залишається відданим цілям економічної інтеграції та політичної асоціації з Україною».
Local EU statement on recent developments in Ukraine
“EU Heads of Missions in Kyiv welcome recent talks between government and opposition. We call upon the government to deliver on its promises and announcements made in the context of the negotiations with the opposition. Negotiations shall continue.
We express concern about the deteriorating Human Rights situation. Arrests of wounded people in front of clinics, several cases of disappearance and reported torture are extremely worrying and can be accepted under no circumstances. Perpetrators of these crimes need to be brought to justice as a matter of urgency. Stopping this practice is an indispensable prerequisite for confidence building between government and society.
We call upon the opposition to maintain the peaceful character of demonstrations and to dissociate itself clearly from all those who make use of violence in pursuing their aims.
EU Heads of Mission call on all sides to revoke the whole package of legislative acts restricting the exercise of fundamental freedoms adopted on 16 January and to base any further decisions on the upcoming CoE and OSCE assessment. The EU continues to monitor the situation in Ukraine attentively. The EU remains committed to economic integration and political association of Ukraine.”
|