Резолюція: Європарламент закликає Росію вивести свої війська з України (+Engl.)

16 березня, 2014 р.

    Росія повинна негайно вивести свої збройні сили з території України. На цьому наголошується у резолюції Європейського Парламенту, яку було ухвалено 13 березня.
    У своїй резолюції європейські депутати рішуче засуджують «акти агресії Росії під час вторгнення в Крим». Вони закликали Москву негайно вивести усі збройні сили, які «присутні на території України незаконно».
    Парламентарі підкреслюють, що своїми діями Росія порушує міжнародне право, Статут ООН, Гельсінський заключний акт ОБСЄ, Будапештський меморандум від 1994 року та інші угоди. Своїми діями на півострові Кремль «створює загрозу безпеці ЄС», відзначають вони.
    Також депутати вважають референдум щодо входження Криму до складу Росії, який має відбутися поточної неділі, а також рішення самопроголошеної влади півострова щодо проголошення незалежності «незаконним і неправомірним». У зв’язку із цим вони нагадують, що згідно із Конституцією України, Автономна Республіка Крим може проводити референдуми лише щодо місцевих питань і не має права зачіпати питання зміни кордонів України, які були визнані міжнародною спільнотою.
    У Європарламенті вважають трактування Росії щодо захисту кримського російськомовного населення як «абсолютно необґрунтовані». Також європейські депутати рішуче засуджують «паплюження російською пропагандою протестувальників проти політики Януковича «фашистами».
    Водночас вони закликають український уряд захищати права національних меншин, включаючи російськомовних українців. У зв’язку із цим парламентарі вітають рішення виконувача обов’язків Президента України ветувати законопроект, який би зменшив право на використання мов меншин в країні.
    Окрім того, Європарламент підкреслює потребу для ЄС і країн-членів мати єдину позицію у перемовинах з Росією. Також депутати заявляють про важливість підтримки права об’єднаної України вільно визначати своє власне майбутнє.
    Парламентарі вітають рішення Ради ЄС від 6 березня про призупинення перемовин з Росією щодо візової лібералізації. Вони попереджають: у разі анексії Криму Москвою ЄС має швидко реагувати за допомогою введення ембарго на постачання зброї, запровадження візових обмежень, замороження рахунків, а також заходів проти російських компаній, зокрема тих, що працюють в енергетичній сфері.
    Resolution: MEPs urge Russia to withdraw military forces from Ukraine
    Russia must immediately withdraw all its military forces from Ukrainian territory, say MEPs in a resolution passed on 13 March.
    The resolution firmly condemns Russia’s "act of aggression in invading Crimea" and calls for the immediate withdrawal of all military forces "present illegally on Ukrainian territory".
    Russia was in "clear breach" of international law, as set out in the UN Charter, the OSCE Helsinki Act, the 1994 Budapest Memorandum and other conventions, and was "posing a threat to the security of the EU", it says.
    MEPs denounce the referendum to be held this Sunday in Crimea on its accession to Russia, and the decision of its self-proclaimed authorities to declare independence, as “illegitimate and illegal". According to Ukraine’s constitution, the Autonomous Republic of Crimea may only hold referendums on local matters and not on modifying Ukraine’s internationally-recognised borders, notes the text.
    The text rejects Russia’s stated objective of protecting Crimea’s Russian speakers as "completely unfounded". It also strongly condemns the "defamation of protesters against Yanukovych’s policy as ‘fascists’ by Russian propaganda".
    MEPs nonetheless call on the Ukrainian government to protect the rights of national minorities, including Russian-speaking Ukrainians. To this end, they welcome decision by Ukraine's acting President to veto a bill that would have downgraded the right to use minority languages in Ukraine.
    Parliament stresses the need for the EU and its member states to speak to Russia with one voice and support the right of a united Ukraine to determine its future freely.
    MEPs salute the EU Council decision of 6 March to suspend visa liberalization and partnership talks with Russia and say that in the event of Russian annexation of Crimea the EU should quickly impose an arms embargo, restrictions on visas, an asset freeze and measures against Russian companies, particularly in the energy sector.