Від 1 листопада розпочався мандат нового складу Європейської Комісії, яку очолив Жан-Клод Юнкер.

3 листопада, 2014 р.

    Він триватиме до 31 жовтня 2019 року.(Укр&Engl.)
    
    «Завдячуючи демократичній підтримці європейських громадян, Європейського Парламенту та голів держав і урядів ЄС, від 1 листопада розпочинає виконання своїх обов’язків новий склад Єврокомісії, – відзначив Юнкер, коментуючи початок роботи нової Єврокомісії. – Саме час закатати рукава і почати працювати. Проблеми Європи не можуть чекати. Від сьогодні [1 листопада], я та моя команда тяжко працюватимуть, аби надати Європі новий старт, який ми обіцяли. Разом з міцною і досвідченою командою я сподіваюся виконати обіцяне для Європи протягом наступних п’яти років».
    
    Контекст
    
    «Європейські проблеми не можуть чекати» – таким є гасло дня. Це вперше, коли нова Європейська Комісія розпочинає свою роботу у часи, коли вперше були започатковані слухання Європейського Парламенту (у 1994 році). Тоді Комісію очолював Жак Делор.
    
    Початок мандату Єврокомісії Юнкера знаменує собою закінчення довгого процесу, результатом якого стало формування нового складу Європейської Комісії. 27 червня Європейська Рада запропонувала Європейському Парламенту кандидатуру Юнкера на посаду Президента Європейської Комісії. Цьому передувала всеєвропейська виборча кампанія. У такий спосіб Європейська Рада взяла до відома результати виборів до Європейського Парламенту, як це передбачено Статтею 17(7) Договору про Європейський Союз.
    
    15 липня Європейський Парламент обрав Юнкера Президентом Європейської Комісії. На свою підтримку він отримав переважну більшість голосів європейських депутатів – 422 (за необхідної більшості у 376 голосів). Юнкера було обрано на основі Засадничих політичних принципів (Political Guidelines), які він представив на розгляд європейським депутатам.
    
    Після цих виборів та процесу інтерв’ювання кандидатів на посаду Єврокомісарів, Юнкер відібрав інших членів Єврокомісії. У такий спосіб остаточний список призначених Єврокомісарів було погоджено між Юнкером і Радою ЄС 5 вересня. 10 вересня новий очільник Європейської Комісії представив свою команду та оголосив про розподіл портфелів у новій Єврокомісії. Після цього відбулися персональні слухання кандидатів на посаду Єврокомісара у відповідних комітатах Європейського Парламенту.
    
    На основі цього, а також зважаючи на поправки, які Юнкер вніс у свою команду задля розгляду питань, піднятих під час слухань у Європейському Парламенті (з приводу цього детальніше можна ознайомитися за цим посиланням і за цим посиланням), Європейський Парламент схвалив усю колегію Європейської Комісії, віддавши за неї 426 голосів (із 699 можливих). Опісля, під час саміту, який відбувся 23 жовтня, Європейська Рада призначила нову Європейську Комісію.
    
    Більше інформації:
    
    Веб-сторінка Європейської Комісії Жан-Клода Юнкера
    
    Слідкуйте за Жан-Клодом Юнкером у Twitter: @JunckerEU
    
    
    Juncker Commission takes office
    On 1 November, the Juncker Commission officially started its term of office that will run until 31 October 2019.
    
    On this occasion, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today [on 1 November] the new Commission takes office. Now it's time to roll up the sleeves and get down to work. Europe's challenges cannot wait. As of today, my team and I will work hard to deliver Europe the new start we have promised. Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years."
    
    Background
    
    "Europe's challenges cannot wait" – this is the motto of the day: It is the first time that a European Commission takes office on time since the first European Parliament hearings were introduced in 1994 under the Jacques Delors Commission.
    
    The beginning of the mandate of the Juncker Commission marks the end of a long process leading up to the new European Commission. Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President. The European Council thereby took the result of the elections to the European Parliament into account, as required under Article 17(7) of the Treaty on European Union.
    
    On 15 July, Mr Juncker was then elected by the European Parliament by a strong majority of 422 votes (he needed a majority of 376 votes), on the basis of the Political Guidelines he presented to the Parliament.
    
    Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission. The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September. President-elect Juncker presented his team and the allocation of portfolios on 10 September which was followed by individual hearings of the Commissioners-designate in front of the relevant European Parliament committees.
    
    On this basis, and following the adjustments Juncker made to his team to address issues raised in the European Parliament hearings (see IP/14/1163 and SPEECH/14/705), the European Parliament gave its consent to the entire College with 426 votes in favour (out of 699 votes). The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October.
    
    For more information:
    
    Visit the new Homepage of the Juncker Commission:
    
    http://ec.europa.eu/index_en.htm
    
    Follow the President on Twitter: @JunckerEU