Заява речниці Високого представника ЄС щодо загибелі мирних громадян у східній Україні (Укр.&Engl.)
14 січня, 2015 р.
Нове загострення обстрілів та артилерійського вогню в східній Україні, що відбувається попри наявне перемир'я, призвело сьогодні до трагічної смерті десятьох мирних громадян, яка сталася внаслідок влучення артилерійського снаряду в автобус.
У своїх думках ми зараз із родинами тих, хто загинув. Ця трагедія підкреслює потребу серйозного дотримання протоколу про перемир'я від 5 вересня та виконання меморандуму від 19 вересня.
Тривале перемир'я є ключем до успіху нинішніх зусиль щодо досягнення стабільного політичного рішення - на основі поваги до суверенітету та територіальної цілісності України. ЄС готовий підтримати будь-які зусилля, що вестимуть у цьому напрямі.
********************************************
The renewed intensification, in spite of the ceasefire in place, of shooting and shelling in eastern Ukraine led today to the tragic death of ten civilians when a bus was hit by a shell.
Our thoughts are with the families of those who died. This underlines the need for strict observation of the ceasefire protocol of 5 September and implementing memorandum of 19 September.
A lasting ceasefire remains key to the success of the current efforts to reach a sustainable political solution, based on respect for Ukraine's sovereignty and territorial integrity. The EU stands ready to support any efforts to this effect.
|