Заява Високого представника ЄС із закордонних справ і безпекової політики Федеріки Могеріні (укрю & engl.)

14 жовтня, 2015 р.

    з приводу звіту Ради безпеки Нідерландів щодо катастрофи літака рейсу МН17, яка трапилася 17 липня 2014 року
    Сьогоднішній звіт Ради безпеки Нідерландів – це важливий крок, аби повністю пролити світло на катастрофу літака рейсу МН17. Ті, хто втратили своїх коханих, мають право знати факти, що спричинили трагедію, яка трапилася 17 липня 2014 року; водночас Рада безпеки ООН визначила повне, всеосяжне і незалежне міжнародне розслідування інциденту як ключову мету. Звіт говорить, що МН17 було збито так званою ракетою ЗРК «Бук», і у такий спосіб повністю унеможливлює інші варіанти. Окрім того, у звіті визначено район площею у 320 кілометрів у східній Україні, звідки було запущено реактивну ракету. Таким чином документ ставить крапку над п’ятнадцятьма місяцями спекуляцій щодо низки ключових фактів, які стосуються катастрофи.
    
    Резолюція Ради безпеки ООН 2166 передбачає, що ті, хто прямо або опосередковано відповідальні за збиття МН17, повинні бути притягнуті до відповідальності і постати перед судом. Задля цього Спільна слідча група започаткувала кримінальне розслідування. Держави, що здатні допомогти у розслідуванні та переслідуванні тих, хто відповідальний за трагедію, повинні повністю співпрацювати з чинним кримінальним розслідуванням.
    
    Євросоюз вкотре підтверджує свою повну підтримку роботі Спільної слідчої групи та чинним зусиллям із започаткування ефективного судового переслідування; це потрібно, аби гарантувати, що злочинців, які збили літак МН17, ідентифіковано і віддано у руки правосуддя.
    
    Statement by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini on the report of the Dutch Safety Board concerning the downing of flight MH17 on 17 July 2014
    Today's report of the Dutch Safety Board is an important step to shed full light on the downing of flight MH17. Those who lost their loved ones have the right to know the facts behind the tragedy of 17 July 2014, and a full, thorough and independent international investigation into the incident has been identified as a key objective by the UN Security Council. The report concludes that MH17 was hit by a so-called BUK-missile, and explicitly rules out other options. Moreover, the report defines a 320-square-kilometre area in eastern Ukraine from where the missile was launched. Thus, it puts an end to 15 months of speculation over a number of key facts related to the crash.
    
    UNSC resolution 2166 stipulates that those directly or indirectly responsible for the downing of MH17 must be held accountable and brought to justice. To this end a criminal investigation has been launched by the Joint Investigation Team. States that are in a position to assist with the investigation and prosecution of those responsible must fully cooperate with the ongoing criminal investigation.
    
    The EU reiterates its full support to the work of the Joint Investigation Team and to the ongoing efforts to establish an effective prosecution mechanism to ensure that the perpetrators of the downing of the flight MH17 are identified and brought to justice.