ЄС здійснює моніторинг судових засідань, пов'язаних з нинішньою політичною кризою (Укр.& Engl.)

27 січня, 2014 р.

    *** Представники Європейського Союзу та його держав-членів були присутніми, у статусі спостерігачів, на багатьох судових слуханнях щодо громадян України, затриманих у зв’язку з нинішньою політичною кризою. Зокрема, ми спостерігали за процесами, що дали санкцію на шістдесятиденне досудове затримання кількох демонстрантів. Чимало з цих людей мали сліди жорстокого побиття та детально розповіли про тортури, нелюдське й негідне поводження, якого вони на собі зазнали.
    
    У нинішніх умовах ми помітили, що київські суди працюють на повну потужність, і слухання тривають до пізньої ночі. Важливо, однак, щоб судові рішення ухвалювалися щодо кожної справи окремо, обґрунтованим, вмотивованим та прозорим чином, відповідно до Європейської конвенції з прав людини та інших міжнародних зобов’язань України. Оскільки Кримінально-процесуальний кодекс України трактує досудове затримання як винятковий та додатковий захід, суспільство цілком легітимно очікує того, щоб судові рішення вичерпно пояснювали та доводили необхідність такого затримання, на противагу іншим альтернативам на кшталт домашнього арешту чи звільнення на поруки. У системі, заснованій на принципах верховенства права, дотримання засадничих прав не може залежати від політичних переговорів.
    
    Зважаючи на великий суспільний резонанс цих судових слухань, ми глибоко шкодуємо, що представників ЗМІ не було допущено спостерігати за процесом чи вести відео- та аудіо-зйомку цих публічних слухань, попри те, що українське законодавство надає таку можливість. Ми закликаємо українську владу вжити заходів для забезпечення повної прозорості в майбутньому. Українські судді несуть на собі важливу відповідальність за кроки до розв’язання нинішньої кризи шляхом справедливого судового розгляду та незалежного ухвалення рішень.
    EU monitors ongoing trials connected to the current political crisis
    
    Press release of the Delegation of the European Union to Ukraine
    
    Kyiv, January 26th
    
    Representatives of the EU and its member states have been present as observers in numerous judicial hearings concerning Ukrainian citizens detained in connection with the ongoing political crisis. In particular, we have been observing the habeas corpus proceedings that authorised the 60-day pre-trial detention of several demonstrators. Many of these persons had signs of having suffered severe beating, and gave detailed accounts of torture and inhuman and degrading treatment.
    
    In present circumstances, we have noticed that some Kyiv Courts are working at full capacity, with hearings ongoing till late night hours. It is however important that judicial decisions are adopted on a case-by-case basis in a reasoned, motivated and transparent way, in line with the European Convention on Human Rights and other international obligations of Ukraine. As the Ukrainian Code of Criminal Procedure configures pre-trial detention as an exceptional and subsidiary measure, it is a legitimate social expectation that judicial decisions sufficiently explain and prove the necessity of pre-trial detention versus other alternatives, such as house arrest or release on bail. In a system based on the rule of law, respect of fundamental rights cannot be made conditional on political negotiations.
    
    Considering the high social resonance of these judicial hearings, we deeply regret that representatives of the media have not been allowed to observe and conduct video and audio recordings of these public hearings, a possibility foreseen under Ukrainian law, and encourage Ukrainian authorities to take measures to ensure full transparency in the future. Ukrainian judges have an important responsibility to contribute, through fair trial and independent decision-making, to the resolution of the current crisis.